Hva er dette? Den er blå.
Vi brukte en annen kjemisk prosess,
men det er like rent.
Det er kanskje blått, men det er bra.
Kult, kult, kult. Ja.
Blått, gult, rosa. Samme hva,
fortsett og gi det til meg.
Du er ålreit. Vi kommer til å tjene
mange penger sammen.
Bare husk
hvem dere jobber for.
Hva sa du?
Jeg bare sier at de må vite
at de jobber for deg.
Som om ikke de vet det allerede?
Sier du at de er dumme?
Nei, jeg sier det bare.
Ok, så du sier ikke
at de er dumme?
Jeg forstår ikke.
Sier at du at jeg er dum?
Gjør du?
Er det det du gjør?
Tuco. Tuco.
Kan vi ikke bare
slappe av alle sammen da?
Heisenberg sier slapp av.
Jeg slapper av. Jeg slapper av.
Jeg sla...
Faen! Se på det! Se!
Ja, det er helt sykt.
Ok, Heisenberg. Neste uke.
Justerer for inflasjon...
Et bra college,
justerer for inflasjon-
- la oss si 45.000 dollar i året.
To barn, fire års college,
360.000 dollar.
Resterende huslån,
107.000.
Egenkapital, 30.000.
Det er 137.000.
Levekostnader, mat, klær,
elektrisitet, varmtvann-
- la oss si 2000 i måneden.
Det bør hjelpe litt uansett.
Tjuefire tusen i året,
forsørge i, la oss si, 10 år.
Det er 240.000 dollar.
Pluss 360, pluss 137.
Syv trettisyv.
Syv hundre og trettisyv
tusen. Det er det jeg trenger.
Det er det jeg trenger.
Du og jeg tjener
begge 70 tusen i uka.
Det er bare 10 og en halv uke til.
Si 11.
Elleve narkotikahandler til, og alltid
et offentlig sted fra nå av.
Det er mulig. Definitivt mulig.
Nei, nei. Stopp, stopp, stopp!
Heisenberg!
Hva i helvete?
Hva er i veien med ham?
Hva feiler det deg?
Tåler du ikke juling, drittsekk?
- Faen, Tuco.
- Hold kjeft!
Det er ingen puls.
- Gjør noe.
- Gjør noe?
Han trenger en ambulanse.
Han trenger et sykehus.
Gjør noe! Du er smart, ikke sant?
Gjør den... Gjør den greia.
Nei, det er ikke... Det er ingenting.
Pust inn i munnen hans.
Nei, de sier ikke det lenger.
Det fungerer ikke.
Du, kom hit.
Pust inn i munnen hans.
Nei.
Bli kvitt ham.
Tuco,
vi kan ikke gjøre det.
Rotter og alt det der.
Jeg sier bare at det
ikke er veldig kristent.
Det høres ut som krangling.
Gonzo, fort deg.
Hvorfor hastverk?
Å, jeg... Jeg tror vi er ferdige her.
Jaså?
Dere er ferdige.
Hei, jeg er her inne.
Hallo?
Er allerede gift...
Hallo?
Takk til seerne våre...
Hei.
Krasjet skjedde
da rushtiden begynte rundt klokken 8.
Walt?
Hørte du meg ikke?
Walt.
- Hei.
- Hei til deg også.
Kan du ikke svare meg
når jeg roper på deg?
Går det bra med deg?
Topp.
Ny hatt?
Ja.
Jeg kjøpte kylling i butikken.
Vil du at jeg skal varme opp
litt til deg?
Men de kan noen ganger tilpasse seg
andre lokale områder-
- som flyplasser, golfbaner...
Hvor har du vært?
Hva er...?
Hva gjør du?
Ok.
Vet du hva?
Jeg har dette greiene i ansiktet.
La meg vaske meg først. Ok?
Walter Jr.
kommer hjem når som helst, så...
Okay. Ja, bare....
Ok. Nok.
Vent litt. Stopp.
Stopp!
Jeg vet du er redd-
- og du er sint og frustrert.
Og ingenting av dette er rettferdig.
Men du kan ikke la det gå utover meg.
Hei, jeg er hjemme.
Å, vi er ferdige.
Ferdige, kamerat.
Død eller dævv
eller hva faen du...
- Dette er spekulasjoner.
- Dette er spekulasjoner?
- Spekulasjoner hjelper ikke.
- Spekulasjoner...?
- Vi må komme med fakta.
- Ok, greit. Fakta. Fakta A:
Telefonen min ringte åtte ganger i går.
Helt stille, legger på hver gang.
Andre fakta:
Klokka 3 om morgenen-
- så jeg bilen hans
kjøre rundt i nabolaget mitt.
Hvis han ville drepe oss,
ville han gjort det på fyllinga.
Hva er det, spekulasjoner?
Baserer du det på at han har
en normal, frisk hjerne eller noe?
Så du ham slå ihjel den karen
for ingenting?
Og den måten...
Måten han bare stirret på oss-
- og sa: "Dere er ferdige."
"Dere er ferdige"?
Vet du hva det betyr?
Jeg skal fortelle deg hva det betyr.
Det betyr
akkurat det det høres ut som.
Greit. Vi er vitner.
Vi er løse tråder.
Akkurat nå tenker Tuco:
"Ja, de-
- de lager god met,
men kan jeg stole på dem?"
Hva skjer
når han bestemmer seg for "nei"?
Nei.
Det er han eller oss. Skjønner du?
Det er han eller oss!
- Hvordan ville du gjort det?
- Hva mener du med hvordan?
Hvordan ville du helt spesifikt
gjort det? Steg for steg.
Greit.
Si at vi avtaler et siste salg.
Det er sett at han ikke bestemmer seg
for å kvitte seg med oss før det.
Hver gang vi har med et nytt parti,
tester han alltid produktet, ikke sant?
Så når hodet hans er nede,
mens han tester det ut, bare:
Så tre skudd?
- Tre skudd, eller jeg vet ikke, to.
- Vent, er det to eller tre?
- To skudd går bra, tror jeg.
- Ok, to skudd.
To i brystet, i ansiktet?
Jeg prøver bare å forstå
hvordan det fungerer.
Ok.
Greit, vi venter med det.
Men innen det, så har Gonzo,-
- han kommer nok rett mot deg, sant?
- Ja.
- Du snur deg mot ham.
- Ja, bare sikter på han...
Hvor mange skudd for ham?
Han er en stor kar.
Hvor mange skudd krever det?
- Jeg vet ikke. Tre skudd.
- Tre skudd.
Ok, Tuco og Gonzo.
To men er skutt.
Er det noen andre der?
Tuco er vanligvis
sammen med noen andre, ikke sant?
Kanskje til og med et par karer.
Langerne hans, gjengen hans.
Greit
La oss vente med den også.
Hvor mange skudd er avfyrt så langt?
Du må ha få igjen.
Hvor mange kuler tar pistolen din?
Den er ikke...
Hvordan kan du foreslå
at vi skal drepe en mann,-
- og du klarer ikke engang
åpne pistolen?
- Det er ikke lett, er det vel?
- Hei, Walt, du greide det.
Ja.
KLEINMAN
RADIOLOGISKE SENTER
Ring Skyler.
Hei, du har kommet til Walt,
Skyler og Walter, Jr.
Vi kan ikke ta telefonen akkurat nå,
så bare legg igjen en beskjed.
For en morgenfugl du er,
oppe og ute allerede?
Den store karen og jeg skal prøve
den nye restauranten-
- over ved UNM i kveld,-
- så gi meg beskjed
hvis dere vil henge.
Hør på meg. "Henge."
Walt Jr. vil bli stolt.
Jeg kjenner slangen.
Jeg er fortsatt kul.
Den er kinesisk. Restauranten.
Jeg vet ikke,
jeg har bare lyst på kinesisk mat.
Tror du noengang at folk i Kina
føler for å spise amerikansk mat?
Og de går ut
og kjøper take-out bokser-
- med potetmos
og kjøttpudding-
- og prøver å finne ut av hvordan de
skal bruke de små knivene og gaflene?
Jeg lurer på om det noengang skjer.
Greit, jeg skal la deg gå. Ring meg.
Svarte ikke Skyler?
Hun er tydeligvis ikke hjemme.
Kjære. Kjære, vent litt.
Hva var det om kinesisk mat?
Middag i kveld. Det nye stedet.
- Hvor sent serverer de?
- Jeg vet ikke.
Du har Dave klokka 20.
- Ikke i kveld.
- Jo, det har du. Husker du ikke?
Nei, det er torsdag.
Ja, jeg er ganske sikker
på at det er på torsdag.
Husker du at de byttet
i siste øyeblikk?
De skulle bøtelegge oss.
Hør her, kjære,
du har bare seks timer igjen.
Og jeg skal gå på dem, Hank.
Jeg sa jeg ville gå på dem,
og jeg skal gå på dem.
Jeg kan ikke noe for
at du tar feil av ukedagene.
Se opp. Unnskyld, Mr. Schrader.
Det er... Du vet, det er bare...
Herregud. Jeg...
Jeg tror at Dave virkelig hjelper deg.
Ja.
Jeg er lei for det.
Hun er...
Hei! Hei, hvor er telefonsamtalen min?
Slår to i sanden,
to i skogen...
- ...og så sier han: "Gi meg en firer."
- Hei, Gomez.
Gomez? Hva har du til meg?
Kom igjen. Fort deg.
God morgen til deg også.
Albuquerque-politet sendte dette.
Dette er for åtte eller ti dager siden.
- Du kjenner til Southwest Aniline, sant?
- Ja, ved 25?
Stedet lukter som føtter.
Dette er dem. Sjekk ut dette.
- Fy faen. Hva var det?
- Thermite. Har jeg blitt fortalt.
Brenner ved nesten 2800 grader.
Det er sånn man ser
i en James Bond film.
Pent. Folk som kan faget sitt.
Vent. Jeg tar det tilbake.
Tenkte de ikke på
å stjele en jekketralle?
Hei, prøv å rulle den, idioter.
Det er en tønne.
Den ruller. Herregud.
- Hva fikk de tak i?
- Methylamin, 113 liter.
P2P?
De lager
met på gamlemåten.
Hvem i helvete er det som
fortsatt gjør det?
Alle gamlekara jeg kjenner
er enten døde eller i fengsel.
Pseudo er ikke å få tak i-
- så disse to klarer seg
ved å endre formelen.
Det og thermite-
- vil jeg si at disse to
kjenner sin kjemi.
- Men å ranke dem som innbruddstyver?
- Faen.
Jeg ville ikke stolt på disse to
til å bryte seg inn til Paralympics.
De er boksmarte,
men kjenner ikke gata.
Kanskje de er college studenter.
Kjemistudenter
som prøver å tjene stort.
Ja, kanskje.
Jeg skal si deg,
113 liter med kjemikalier...
Med så mye, kommer de til å
tråkke på noen tær.
De bør be om at
det er vi som tar dem-
- og ikke de gutta fra Juarez.
Datteren din vil ut.
Hei, du har kommet til Walt,
Skyler og Walter Jr.
Vi kan ikke ta telefonene akkurat nå,
så bare legg igjen en beksjed.
Hei, det er meg.
Tenkte jeg skulle prøve tidligere-
- før du går ut
og, du vet, møter dagen.
Jeg innser nå-
- at det antakelig tar deg litt lenger
tid å komme til telefonen-
- på grunn av den ekstra babyvekten...
Hei, kjære.
Walt, har du tilbrakt
hele natten her ute?
Nei.
Nei, nei. Ikke hele natten.
Jeg hadde et snev av...
Magen min, du vet.
Jeg visste jeg kom til å stå opp flere
ganger, så jeg ville ikke vekke deg.
- Hvordan vet han hvor jeg bor?
- Er du sikker på at det var Tuco?
Hvem andre kunne det ha vært?
- Sa du noengang navnet mitt?
- Nei.
Fortalte du ham
hvor jeg bor eller noe?
- Nei.
- Hva med Gonzo, eller den døde?
- Fortalte du dem noe?
- Jeg har ikke sagt en dritt.
Ok, Tuco må ha hatt
følere ute.
Han har sine metoder.
Kilder, ok? Han kommer nærmere.
Og hva skjer når han finner ut
at svogeren min er en DEA agent?
Herregud. Hva skjer da?
Den har fem kuler.
Jeg fant endelig ut hvordan....
Jeg fant endelig... Jeg fant ut av det.
Jeg syns vi skal få tak i
en pistol til, ok? Til deg.
Dobler ikke det
sjansene våre?
Matematisk sett, mener jeg.
Jeg har en bedre idé.
Takk og pris.
Greit.
Hva er det, Mr. White?
Fortell det til meg.
- Bønner.
- Bønner?
Det er castor bønner.
Hva skal vi gjøre
med dem?
Skal vi plante
en magisk bønnestengel?
Klatre opp den og rømme?
Vi skal lage ricin av dem.
Ris og bønner?
Ricin.
Det er en ekstremt effektiv gift.
Det er giftig i små doser.
Også ganske lett å overse
under en obduksjon.
Greit.
- Greit. Så...
- Ikke rør dem.
- Man kan bli forgiftet av bønner?
- Ja.
På slutten av 70-tallet ble ricin brukt
til å myrde en bulgarsk journalist.
KGB modifiserte
tuppen av en paraply-
- til å injisere en liten dose
inn i benet på mannen.
Og vi snakker om en dose som ikke er
større enn et knappenålsholde.
Men den... Den drepte ham?
Å, ja.
Nå må vi bare finne ut av
en måte å levere det på-
- og så, ikke mer Tuco.
- Hei, Sky.
- Hei, Hank.
Hvordan går det?
Er dette... Passer det dårlig?
Nei, kom inn.
Jeg burde ha ringt først. Unnskyld.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Kanskje vi burde...
Vil du sitte ned først?
Jeg vet ikke, Hank.
Det kommer an på om
dette gjelder Marie eller ikke.
- Sendte hun deg?
- Nei.
Hun snakker knapt til meg.
Det er derfor jeg er her, ok?
Selvoppholdelse.
Hør her-
- jeg vet at dere jenter har
deres uenigheter.
- Jeg forstår det.
- Jenter.
Jeg må involvere meg
som jeg trenger et andre hull i rompa.
Men kan du gjøre meg en stor tjeneste
og bare ringe henne tilbake.
Jeg tror ikke
jeg er helt klar for å gjøre det enda.
Kommunikasjon. Kommunikasjon,
ikke sant? Frem og tilbake. Kom igjen.
Sky, gjør dette for meg, vær så snill.
Du kan skrike til henne.
Bare ring henne tilbake.
Marie stjeler, Hank.
Det stemmer.
Den babytiaraen
hun ga meg på festen?
Hun stjal den
fra Gertrude Zachary. Ja.
Jeg ble nesten arrestert
da jeg dro tilbake for å returnere den.
Og Marie vil ikke innrømme det.
Hun vil ikke si unnskyld.
Ja.
Hvis jeg hadde trodd at du skulle
returnere den, ville jeg aldri, du vet...
Du visste om det.
Vi jobber med det.
Hun har en
terapeut, Dave.
- Dave er virkelig flink.
- Dave er flink ja.
Men det er en
pågående prosess, Sky-
- og vi må være
forståelsesfulle, ikke sant?
Jeg mener, vi må, du vet.
Vi må støtte dritten ut av henne.
Må vi?
Ja.
Jeg trenger støtte.
Jeg.
Den nesten 40 år gamle
gravide kvinnen-
- med en baby på vei.
Og mannen
med lungekreften-
- som forsvinner i timevis,
og jeg vet ikke hvor han drar.
Og han snakker nesten
ikke med meg lenger.
Med den humørsyke sønnen
som gjør det samme.
Og den overtrukne
lønnskontoen.
Og den pisslunka varmtvannsberederen
som lekker rustlignende dritt-
- som råtner i gulvet
i redskapsboden-
- og vi har ikke engang råd til
å fikse det.
Men, jeg forstår.
Nå skal jeg egentlig si:
"Hank, kjære deg-
- hva kan jeg gjøre
for å videre støtte-
- den bortskjemte, kleptomane,
kjerringsøsteren min-
- som på en eller annen måte alltid
klarer å få oppmerksomhet?"
Fordi Gud må vite at hun er den eneste
med viktige problemer.
Vil du at jeg skal ta en titt
på den redskapsboden?
Er det alt som trengs?
Det er alt som trengs.
Hva nå?
Nå planlegger vi vårt neste møte.
På et offentlig sted denne gangen.
Fint og trygt.
Business som vanlig.
Og etter at vi har solgt de vanlige
to kiloene, så tar vi frem denne.
"Forresten, Tuco, dette er en ny
formel vi har jobbet med.
Vil du prøve det?"
Ok, hva er nytt med det?
Bare i tilfelle han spør.
Hva sier vi?
Jeg vet ikke.
Hva du vil.
Brukeren blir sinnsykt høy.
Hvor gode selgere
trenger vi egentlig å være?
Den dusten snorter hva som helst
han kan få tak i.
Ok, vi får vente med det da.
Uansett, innen de neste 48 timene,
kanskje 72,-
- vil det se ut om en naturlig død.
- Som et hjerteinfarkt?
- Ja.
Eller influensa kanskje.
Kompanjongene hans vil ikke
vite forskjellen,-
- og vi kommer oss unna.
Ikke hvis Tuco dreper oss først.
Bare demp deg.
Hei, Hank. Hva skjer?
Hei, kamerat.
Har du vært hjemme enda?
Nei. Hvordan det?
Vel...
Fordi jeg virkelig dreit meg ut.
Jeg sier unnskyld på forhånd for
kjeften du kommer til å få av Skyler.
Jeg prøvde å få henne og Marie
til å snakke igjen. Stor feil.
- Jeg burde ha ligget unna.
- Ja, ok.
Jeg og den store kjeften min.
Ja, det... Sånt skjer. Det er ikke
noe problem. Ikke tenk på det.
Takk, kompis.
Jeg setter pris på det.
Herregud, konene hva?
Hank, dessverre, jeg...
Å, ja.
Ikke la meg oppholde deg.
Jeg er faktisk på jobb, så... Hei, du.
Har du lyst til å se på noe
veldig sykt?
- Gjerne det, men...
- Seriøst, Walt, dette er....
Du må se dette åstedet
Gomey og jeg er ved. Vent litt.
Hank.
Vent litt. Det burde
komme gjennom akkurat nå.
Det kunne vært verre, eller hva?
Kunne hatt en dag som disse to.
Et par lokale tullinger.
Jeg antar de gjorde
feil fyr forbannet.
Walt, er du der?
Hei, Walt?
- Jeg tar denne.
- Nei. Det er min pistol. Jeg trenger den!
Nei, det gjør du ikke. Ikke hvis du drar
fra byen. Stikk av.
At Tuco har drept Gonzo betyr
at han kommer etter oss. Jeg må...
Jeg må komme meg hjem.
Familien min.
Skyler?
Walter, Jr.?
Skyler?
Hei.
Hvor er Walter, Jr.?
Han spiser middag hos Loius.
Angivelig.
Jepp. Jeg har hatt
hele huset for meg selv i hele dag.
Hvor har du vært
denne tiden?
Walt?
Tørt og Rent
Walt, kan du komme inn hit
og snakke med meg?
Walt!
Jeg kommer snart.
Ja, jeg kjenner igjen
disse to dumskallene.
Kjente kompajonger
av den psykopatiske drittsekken-
- som heter Tuco Salamanca.
- Jeg antar han ble lei kompanjongene.
- Ja.
- Kan jeg gå bort dit?
- Nei, vær så god.
Takk.
Den store lukter ferskere.
Har dere funnet et skuddsår?
Jeg ser mye blod,
men ingen kulehull.
Ja, er du ferdig med å ta bilder?
Greit. Vi legger dem flatt.
La meg flytte meg her.
Søren.
Faen, Ricky.
La noe være igjen til rettsmedisineren.
Å, dette er vakkert.
Hei, noen må ringe Jay Leno.
Vi har verdens
dummeste kriminell.
Denne fyren ble ikke drept. Se.
Den svære fyren her
flyttet denne fyrens kropp-
- da denne må ha flyttet på seg.
Knuste armen hans, satte han fast her,
og han blødde ihjel.
- Rettferdigheten seire. Jeg elsker det.
- Gjør du ikke bare?
Ta et bilde av meg
med denne fyren her, ok?
Gamle stumpen her.
Sørg for at du får med stumpen.
Walt, kan du snakke til meg?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne
Hva i helvete gjør du her?
Sett deg inn.
Kom igjen.